GELLERT GRINDELWALD LÆTUR Á SÉR KRÆLA Í EVRÓPU
AUKIĐ ÖRYGGI Í HOGWARTSKÓLA
FLISSVATN
ÓGN STAFAR AF GALDRAMANNI MYRKU AFLANNA
ER KNATTSPYRNA QUIDDITCH GALDRALEYSINGJA?
AUKNAR ÁRÁSIR GRINDELWALDS GÆTU VALDIĐ STRÍĐI VIĐ GALDRALEYSINGJA
SKEPNUBANNI VIĐHALDIĐ Í BANDARÍKJUNUM
GALDRAAFHJÚPUNARHÆTTAN ALDREI VERIĐ MEIRI
FORDÓMAR GEGN GALDRAMÖNNUM AUKAST
PICQUERY ÓSKAR EFTIR YFIRVEGUN
McTawny KÚSTAR
HVAR ER GRINDELWALD?
ER EINHVER ÖRUGGUR? GRINDELWALD ÓGNAR HEIMINUM
Dougal, vertu rólegur.
Nú styttist í þetta.
Næsti.
Ertu Breti?
Já.
Fyrsta heimsókn til New York?
Já.
Er eitthvađ ætt í töskunni?
Nei.
Húsdýr?
Ég verđ ađ Iáta laga þetta.
Nei.
Leyfđu mér ađ sjá.
MUGGAHÆF
Velkominn til New York.
Þakka þér fyrir.
Næsti.
Þetta var eins og vindur.
Eđa eins og...
Eins og vofa.
Svo dimmt.
Ég sá augun í þessu.
Skínandi hvít augu.
Dimmur vindur međ augu?
Frekar dimmur massi.
Þetta stakk sér niđur þarna, Iangt niđur í jörđina.
Einhver ætti ađ gera eitthvađ í þessu.
Þetta er alls stađar og alveg stjórnlaust.
Náđirđu einhverju?
Dimmur vindur, bla bla.
Einhvers konar loftþrýstings- eđa rafmagnsvesen.
Ertu þyrstur?
Nei, ég er edrú. Ég lofađi Mörthu ađ hætta.
Loftþrýstingur.
Afsakiđ. Hleypiđ mér fram hjá.
Þessi mikla borg Ijómar afgimsteinum uppfinninga mannsins.
Kvikmyndahús, bifreiđar, útvarp og rafmagnsljós
heilla og töfra okkur. - Afsakađu.
En þar sem er Ijós Ieynast Iíka skuggar.
Eitthvađ herjar á borgina okkar,
veldur eyđileggingu og hverfur svo sporlaust.
Viđ verđum ađ berjast.
Takiđ þátt í baráttunni međ okkur Ný-Salemistum.
Fyrirgefđu, elskan. Ég þarf ađ komast í bankann.
Viđ verđum ađ berjast saman fyrir...
Passađu þig.
Afsakađu, taskan mín.
Ekkert ađ afsaka.
Afsakiđ.
Þú.
Vinur.
Hvađ fékk þig á okkar fund í dag?
Ég átti bara leiđ hjá.
Ertu leitari?
Leitar þú sannleikans?
Ég er meira fyrir ađ elta.
HIýđiđ á orđ mín.
Hugiđ ađ vábođanum.
Hlæiđ efþiđ þoriđ.
Nornir lifa á međal okkar.
Viđ verđum ađ berjast saman fyrir börnin okkar.
Fyrir framtíđina.
Hvađ segirđu viđ því, vinur?
Fyrirgefđu.
Get ég ađstođađ þig?
Nei...
Ég er bara ađ bíđa.
Sæll.
Hvađ ert þú ađ gera hérna?
Þađ sama og þú.
Sækja um lán til ađ opna bakarí?
Já.
Hverjar eru Iíkurnar?
Megi betri mađurinn vinna.
Afsakađu.
Heyrđu.
Heyrđu, manni.
Heyrđu, vinur.
Herra Kowalski, herra Bingley er tilbúinn.
Allt í lagi.
J. KOWALSKI EĐALBAKKELSI OG KRUĐERÍ
Þú ert starfsmađur...
í niđursuđuverksmiđju.
Ég fann ekkert betra. Ég kom heim 1924.
Komstu heim?
Frá Evrópu, herra.
Já, ég gegndi herþjónustu þar.
Allt í lagi. - Herra Kowalski.
Þú verđur ađ smakka fylltu bollurnar.
Uppskriftin hennar ömmu. Appelsínubörkurinn er...
Herra Kowalski.
Hvađ Ieggurđu til ađ bankinn taki ađ veđi?
Ađ veđi?
Veđi.
Nú eru til vélar
sem framleiđa hundruđ kleinuhringja á klukkustund.
Ég veit, en þađ er allt annađ en ég geri.
Ég verđ ađ gæta hagsmuna bankans, herra Kowalski.
Vertu sæll.
Heyrđu, herra Englendingur.
Eggiđ þitt er ađ klekjast út.
Hvađ gerđist?
Fyrirgefđu?
Ég var þarna og kom hingađ...
Ég var þarna.
Farđu ofan í töskuna. - Halló?
Nei.
Veriđ öll róleg.
Kyrr. Ég vil ekki þurfa ađ koma niđur.
Ekki neyđa mig til ađ koma til ykkar.
Kemur ekki til mála.
Alohomora.
Ætlarđu þá frekar ađ stela peningunum?
Petrificus Totalus.
Herra Bingley.
Kowalski.
Í alvöru?
Nei, ekki láta svona.
Sjáđu.
Æ, nei.
Nei, ekki skjóta.
Ekki skjóta.
Í síđasta sinn, þjófótta pestin þín.
Haltu loppunum frá því sem ađrir eiga.
Einhver rænir bankann.
Ég biđst innilegrar afsökunar.
Hver fjárinn var þetta?
Ekkert sem kemurþér viđ.
En þú hefur því miđur séđ allt of mikiđ.
Stattu kyrr eitt andartak. Þetta tekur fljótt af.
Já, ekkert mál.
Fyrirgefđu.
Skrambinn.
Hver ertu?
Hvađ segirđu?
Hver ertu?
Newt Scamander. Hver ert þú?
Hvađ er í töskunni?
Napparinn minn.
Þú ert međ eitthvađ...
Af hverju í nafni Deliverance Dane slepptirđu þessu lausu?
Þađ var óvart. Hann er óforbetranlegur.
Ef hann sér eitthvađ glitra... - Var þađ óvart?
Einmitt.
Þú gast ekki sleppt dýrinu á verri tíma.
Hér ríkir algjört neyđarástand.
Þú verđur ađ fylgja mér.
Fylgja þér hvert?
Galdraþing Bandaríkjanna.
Starfarđu fyrir MACUSA?
Ertu rannsóknarfulltrúi?
Segđu ađ þú hafir séđ um galdraleysingjann.
Hvađ? - Galdraleysingjann.
Náungann sem var ekki galdramađur.
Viđ köllum þá Mugga.
Hreinsađirđu ekki minni hans?
Galdraleysingjans međ töskuna?
Þetta er brot á lögum 3A, herra Scamander.
Þú ert handtekinn.
Komdu.
Þađ er því miđur svo margt sem ég þarf ađ gera.
Þú verđur ađ gera þađ síđar.
Hvađ ertu ađ gera í New York?
Ég kom til ađ kaupa afmælisgjöf.
Gastu þađ ekki í London?
Ađeins einn mađur ræktarAppaloosa-Iođinhnođra
og hann býr í New York svo svariđ er nei.
Þessi braut lög 3A.
Heyrđu.
Međan ég man, þá leyfum viđ ekki ræktun galdraskepna í New York.
Viđ stöđvuđum þennan mann í fyrra.
GALDRAAFHJÚPUNARHÆTTA GRÍĐARLEG ÓÚTSKÝRĐ VIRKNI
Sæl, Goldstein.
Sæll, Rauđur.
Ađalrannsóknadeildina.
Varstu ekki...?
Ađalrannsóknadeildina. Þessi braut lög 3A.
GALDRAÓKYRRĐ GÆTI KOMIĐ UPP UM GALDRAMENN
AIþjóđlegu samtökin hóta okkur međ sendinefnd.
Þau telja þetta tengjast árásum Grindelwalds í Evrópu.
Ég var á stađnum.
Þetta er skepna.
Enginn mađur er nógu öflugur til ađ valda þessu, frú forseti.
Hvađ sem þetta er verđum viđ ađ stöđva þađ.
Þetta skelfir galdraleysingja og þá verđa þeir árásargjarnir.
Þetta gæti endađ međ afhjúpun.
Þađ gæti leitt til stríđs.
Ég gerđi þér stöđu þína hérna alveg skýra, fröken Goldstein.
Já, frú forseti, en... - Þú ert ekki skyggnir lengur.
Nei, frú forseti, en... - Goldstein.
Þađ varđ smá...
Viđ erum ađ rannsaka sérlega mikilvæga atburđi. Út međ þig.
Já, frú.
SPROTALEYFISSTOFA
Ertu međ sprotaleyfi?
Allir útlendingarþurfa ađ hafa leyfi hérna.
Ég sendi umsókn međ pósti fyrir mörgum vikum.
Scamander.
Varstu í Miđbaugs-Gíneu?
Ég lauk ári á vettvangi.
Ég er ađ skrifa bók um galdraskepnur.
Leiđbeiningar til ađ eyđa þeim?
Nei, handbók sem kennir fólki ađ skilja
ađ viđ ættum ađ vernda skepnur frekar en ađ drepa þær.
Goldstein?
Hvar er hún?
Hvar er hún? Goldstein?
Goldstein?
Varstu ađ trufla rannsóknarteymiđ aftur?
Hvar hefurđu veriđ?
Hvađ?
Hvar gómađi hún þig?
Mig?
Ertu ennþá ađ fylgjast međ Ný-Salemistunum?
Auđvitađ ekki, herra.
Komdu sæll, herra Graves.
Komdu sæll, Abernathy.
Herra Graves, þetta er herra Scamander.
Hann er međ óđa skepnu í töskunni
sem slapp og olli miklum glundrođa í banka.
Sýniđ mér þann stutta.
Tina.
Fyrirgefđu, amma.
Hvađa...
Mamma mín, mamma þín. Ætla norn ađ ná.
Mamma mín, mamma þín. Hún flýgur kústi á.
NORNIR Á MEĐAL VOR!
Mamma mín, mamma þín. Norn ei grætur hátt.
Mamma mín, mamma þín. Nornir deyja brátt.
Norn númer eitt, í drekkingarhyl.
Norn númer tvö, snaran þín er til.
Norn númerþrjú, brennur báli á.
Norn númer fjögur, hýđum til og frá.
Sækiđ dreifibréfin áđur en þiđ fáiđ matinn, krakkar.
Er þetta nornamark, frú?
Nei.
Hann er í lagi.
Ég trúi ekki ađ þú hafir ekki minnishreinsađ hann.
Ég er búin ađ vera ef þetta verđur rannsakađ.
Hvers vegna? Þađ var ég sem...
Ég má ekki koma nálægt Ný-Salemistunum.
Hvađ var þetta?
Líklega stórt náttfiđrildi.
Hafiđ hljótt. Ég er ađ yfirheyra vitni.
Ég segi þađ satt, þetta var önnur gassprenging.
Ég fer ekki upp međ börnin fyrr en öllu er óhætt.
Fyrirgefđu, frú. Hér er engin gaslykt.
Þetta var ekki gas. Ég sá þetta.
Þetta var risavaxinn nashyrn...
gas.
Gas, þetta var gas.
Herra Scamander.
Var taskan opin?
Bara smávegis.
Gengur brjálađi napparinn aftur laus?
Hugsanlega.
Leitađu ađ honum.
Leitađu.
Honum blæđir úr hálsinum.
Hann er meiddur.
Vaknađu, herra Galdraleysingi.
Mercy Lewis, hvađ erþetta?
Ekkert til ađ hafa áhyggjur af.
Þetta er murtbakur.
Hvađ fleira er þarna?
Þú?
Halló.
Rólegur, herra...
Jacob Kowalski.
Ekki minnishreinsa hann.
Hann þarf ađ bera vitni.
En þú öskrađir á mig yfir alla borgina
fyrir ađ hafa gleymt því. - Hann er meiddur.
Hann er veiklulegur. - Hann jafnar sig.
Murtbaksbit er ekki alvarlegt.
Ég játa ađ þetta eru verri viđbrögđ en ég hef séđ.
Ef þetta væri mjög alvarlegt...
Hvađ þá?
Fyrstu einkennin væru logandi afturendi.
Hann virđist ekki... - Ljóta klúđriđ.
Þetta varir í tvo sólarhringa.
Ég get geymt hann ef þú vilt. - Geymt hann?
Viđ geymum þá ekki.
Herra Scamander, veistu eitthvađ...
um galdrasamfélagiđ í Bandaríkjunum?
Já, ég veit ýmislegt.
Lögin um samskipti viđ fólk án galdramáttar eru gamaldags.
Viđ megum ekki vingast viđ þađ.
Viđ megum ekki giftast því og þađ er fáránlegt.
Hver vill giftast honum?
Þiđ komiđ báđir međ mér.
Af hverju þarf ég ađ koma međ þér?
Hjálpađu mér.
Er mig ekki ađ dreyma? - Vinsamlegast.
Ég er þreyttur. Ég fór aldrei í bankann.
Er þetta ekki allt ein hræđileg martröđ?
Fyrir okkur bæđi, herra Kowalski.
HIMNESKIR TÖFRAR LIMA CARNEIRO
Er allt í lagi međ þig?
Þetta er fréttastofan.
Komiđ.
Hvađ segirđu?
Víkiđ fyrir Barebone- fjölskyldunni.
Þeir búa sig undir ađ Ioka blađinu eins og sagt er.
Herra Shaw. Þingmađurinn er hjá honum.
Skiptir ekki máli. Ég vil hitta föđur minn.
Afsakađu, herra Shaw. Sonur þinn gaf sig ekki.
Þú verđur ađ hlusta.
Ég er međ stórfrétt hérna.
Viđ bróđirþinn erum uppteknir, Langdon.
Viđ vinnum ađ kosningabaráttunni og höfum ekki tíma fyrirþetta.
Þetta er Mary Lou Barebone
frá Verndarsamtökum Nýja-Salem.
Hún er međ stórfrétt handa þér.
Er þađ virkilega?
Undarlegir atburđir eiga sér stađ um alla borg.
Fólkiđ á bak viđ þetta er ekki eins og viđ.
Þetta eru galdrar. Sérđu þađ ekki?
Langdon. - Hún vill ekki peninga.
Þá er sagan einskis virđi eđa hún Iýgur til um kostnađinn.
Enginn gefur þađ sem er einhvers virđi.
Þađ er rétt, herra Shaw.
Þađ sem viđ viljum er verđmætara en peningar.
Þađ eru áhrif þín.
Milljónir manna Iesa dagblöđin þín
og viđ verđum ađ Iáta alla vita af ógninni.
Undarlega ókyrrđin í jarđlestunum.
Líttu á myndirnar.
Ég vil ađ þú og vinirþínir fariđ héđan. -Nei.
Þú lætur blekkja þig. Líttu á sönnunargögnin.
Í alvöru?
Langdon, hlustađu á pabba og farđu héđan.
Taktu fríkin međ þér.
Pabbi á skrifstofuna, ekki þú. - Allt í lagi.
Alltafþegar ég kem hingađ...
Nú er nóg komiđ.
Þakka ykkur fyrir.
Vonandi snýst þér hugur, herra Shaw.
Þađ er auđvelt ađ finna okkur.
Þangađ til þá...
þökkum viđ fyrir áheyrnina.
Heyrđu, stráksi.
Þú misstir eitthvađ.
Gjörđu svo vel, frík.
Fleygđu þessu í rusliđ þar sem þiđ eigiđ heima.
Hægri hérna.
Allt í lagi.
Áđur en viđ förum inn...
Ég má ekki bjóđa mönnum inn í íbúđina.
Þá finnum viđ Kowalski gistingu annars stađar.
Nei, alls ekki.
Farđu varlega.
Ert þetta þú, Tina?
Já, frú Esposito.
Ertu ein á ferđ?
Ég er alltaf ein, frú Esposito.
Teenie.
Þú komst heim međ karlmenn.
Herrar mínir, þetta er systir mín.
Viltu ekki klæđa þig, Queenie?
Endilega.
Hverjir eru þeir?
Þetta er herra Scamander.
Hann framdi alvarlegt brot á alþjóđlegu launungarlögunum.
Er hann glæpamađur? - Já.
Þetta er herra Kowalski, galdraleysingi.
Galdraleysingi?
Hvađ ertu ađ bralla, Teen?
Hann er veikur. Þađ er löng saga.
Scamander týndi svolitlu sem ég hjálpa honum ađ finna.
Fáđu þér sæti, vinur. Hann hefur ekkert borđađ í dag.
En leiđinlegt.
Hann fékk ekki lániđ fyrir bakaríinu.
Bakarđu, gæskur?
Ég dýrka ađ elda.
Ertu hughrindari? - Já.
En ég lendi alltaf í erfiđleikum međ ykkar Iíka. Breta.
Þađ er hreimurinn.
Kanntu ađ Iesa hugsanir?
Engar áhyggjur, Ijúfur.
Flestir karlar hugsa þađ sama og þú þegar þeir sjá mig fyrst.
Þú þarft ađ fá ađ borđa.
Pylsu? Aftur? - Ekki lesa hugsanir mínar.
Óhollur hádegisverđur.
Heyrđu, Scamander.
Viltu böku eđa strúđlu?
Mér er í raun sama.
Vilt þú ekki frekar strúđlu?
Þá færđu strúđlu.
Fáđu þér sæti, herra Scamander.
Viđ eitrum ekki fyrir þér.
Þú ert í uppnámi.
Þađ var móđir þín aftur.
Einhver sagđi eitthvađ.
Hvađ sögđu þau? Segđu mér þađ.
Finnst þér ég vera frík?
Nei, mér finnst þú vera einstakur ungur mađur.
Annars hefđi ég ekki beđiđ þig um ađ hjálpa mér.
Er eitthvađ ađ frétta?
Ég er enn ađ Ieita.
Ef ég vissi hvort þetta væri drengur eđa stúlka...
Í sýninni sá ég ađeins gríđarlegan mátt barnsins.
Hann eđa hún er ekki eldri en 10 ára.
Ég sá barniđ fyrir mér nálægt móđur þinni.
Ég sá hana svo skýrt.
Þađ gæti veriđ eitt af hundruđum...
En þađ er meira.
Svolítiđ sem ég hef ekki sagt þér. Ég sá þig mér viđ hliđ í New York.
Þađ ert þú sem öđlast traust barnsins.
Þú ert lykillinn. Ég sá þađ fyrir mér.
Þú vilt ganga í hóp okkar galdramanna.
Ég vil þađ Iíka, Credence.
Ég vil þađ handa þér.
Finndu barniđ.
Finndu barniđ og viđ verđum öll frjáls.
Starfiđ er ekki tilkomumikiđ.
Ég eyđi flestum dögum í ađ hella upp á kaffi.
Eđa laga klósettiđ.
Tina er framakonan.
Nei, viđ erum munađarlausar.
Foreldrar okkar Iétust af drekasótt
þegar viđ vorum krakkar.
En fallegt af þér.
Viđ eigum hvor ađra ađ.
Viltu hætta ađ Iesa hugsanir mínar í smástund?
Ekki misskilja mig, þađ er æđislegt.
Maturinn er brjálæđislega góđur.
Þetta erþađ sem ég geri. Ég er kokkur.
En þetta er besta máltíđ sem ég hef á ævi minni fengiđ.
Þú drepur mig.
Ég hef aldrei talađ viđ galdraleysingja áđur.
Í alvöru?
Ég er ekki ađ dađra.
Ekki verđa of tengd honum.
Viđ verđum ađ minnishreinsa hann.
Ekkert persónulegt.
Er allt í lagi, elskan?
Fröken Goldstein, herra Kowalski þyrfti ađ komast snemma í rúmiđ.
Auk þess þurfum viđ ađ vakna snemma í fyrramáliđ
til ađ finna napparann minn.
Hvađ er nappari?
Ekki spyrja.
Þiđ getiđ gist hérna.
Mér datt í hug ađ ykkur Iangađi í heitan drykk.
Heyrđu.
Herra Scamander. Sjáđu, heitt kakó.
Salerniđ er inn ganginn og til hægri.
Takk fyrir.
Kærlega.
Komdu nú.
Í guđanna...
Viltu tylla þér?
Góđ hugmynd.
Þetta er greinilega eftir murtbakinn.
Þú hlýtur ađ vera viđkvæmur.
Sko, þú ert Muggi
svo viđ erum örlítiđ ólíkir Iífeđlisfræđilega.
Vertu kyrr.
Þetta ætti ađ stöđva svitann.
Ein svona ætti ađ stöđva kippina.
Haltu á þessu.
Svona nú.
Hvađ ertu međ þarna?
Þetta er þađ sem heimamenn kalla steypimein.
Ekki vinalegasta nafniđ.
Þessi er sprækur.
Ég hefrannsakađ hann og er ansi viss um þađ
ađ eitriđ komi ađ gagni ef þađ er útþynnt.
Til ađ eyđa slæmum minningum.
En ég ætti ekki ađ sleppa honum lausum hérna.
Komdu.
Niđur međ þig.
Komdu.
Paraselsusi sé lof.
Ef þú hefđir sloppiđ út hefđi þađ endađ međ ósköpum.
Hann er ástæđa þess ađ ég kom til Bandaríkjanna.
Ég vildi fylgja Frank heim.
Bíddu. Vertu kyrr.
Hann er viđkvæmur fyrir ókunnugum.
Svona, svona.
Hann var seldur á svörtum markađi.
Ég fann hann í hlekkjum í Egyptalandi.
Ég gat ekki horft upp á þađ. Ég varđ ađ fylgja honum heim.
Ég fylgi þér aftur heim. Ekki satt, Frank?
Heim í óbyggđir Arizona.
Hérna koma þeir.
Koma hverjir?
Fjölhyrningarnir.
Heyrđu. - Allt í lagi.
Halló.
Síđasta frjósama pariđ sem til er.
Ef ég hefđi ekki bjargađ þeim
hefđu fjölhyrningarnir dáiđ út ađ eilífu.
Allt í lagi.
Bjargarđu þessum dýrum?
Einmitt, ég bjarga þeim, el þau upp og vernda þau.
Ég reyni gætilega ađ fræđa hina galdramennina um þau.
Komdu.
Ja, hérna.
Títus og Finnur.
Poppý, Marlow og Tommi.
Hann var međ kvef.
Hann vantađi Iíkamsyl.
Jæja, farđu þangađ.
Hann er of háđur mér.
Farđu nú, Pickett.
Pickett.
Þeir stríđa þér ekki. Áfram međ þig.
Pickett.
Þá þađ.
Þess vegna saka þeir mig um ađ gera upp á milli ykkar.
Nei, Dougal er horfinn.
Ég er ađ koma.
Mamma er hérna.
Halló.
Leyfiđ mér ađ sjá ykkur.
Ég kannast viđ þessa.
Ockhamurinn þinn.
Ockhamurinn minn?
Já.
Viltu...?
Já, endilega.
Allt í lagi.
Hæ.
Nei, ekki klappa honum.
Þeir læra snemma ađ verja sig.
Eggjaskurnin er úr silfri svo þeir eru afar dýrmætir.
Allt í lagi.
Veiđimenn fara ránshendi um hreiđrin þeirra.
Þakka þér fyrir.
Herra Scamander?
Kallađu mig Newt.
Newt, ég held ađ þetta sé ekki draumur.
Hvernig áttađirđu þig á því?
Ég hef ekki hugmyndaflug fyrir allt þetta.
Viltu kasta örlitlu fóđri inn til mánakálfanna?
Ekkert mál. - Þarna.
Skrambinn.
Napparinn er horfinn.
Auđvitađ, litla ræksniđ.
Hann nýtir hvert tækifæri til ađ klófesta þađ sem glitrar.
Hvađ gerđirđu í dag, Jacob?
Ég var í ferđatösku.
Sælir, félagar.
Allt í lagi.
Veriđ rólegir.
Krúttin.
Þarna er þetta.
Farđu frá.
Hvađ er ađ þessu? - Ég sagđi þér ađ fara frá.
Hver fjandinn er þetta?
Þetta er skuggaburđur.
Ég verđ ađ drífa mig
og finna þá sem sluppu áđur en þeim verđur gert mein.
Verđur þeim gert meint?
Já, herra Kowalski.
Skepnurnar eru á ókunnugum slóđum
umkringdar milljónum grimmustu dýra jarđar.
Þađ er mannfólkiđ.
Hvert heldurđu ađ miđlungsstór skepna
sem sækir í opiđ sléttlendi
međ trjám og vatnsbólum...
Hvert gæti þađ fariđ?
Í New York?
Já.
Sléttur?
Í Miđgarđ.
Hvar er hann nákvæmlega?
Hvar er Miđgarđur?
Ég myndi fylgja þér
en eru þađ ekki hálfgerđ svik?
Stúlkurnar hýstu okkur og gáfu okkur kakó.
Þú veist ađ þegar þær sjá ađ þú ert hættur ađ svitna
minnishreinsa þær þig undir eins.
Hvađ er ađ "minni hreinsa"?
Þađ er eins og ađ vakna án nokkurra minninga um galdrana.
Man ég þá ekkert af þessu?
Nei.
Þá þađ, ég skal hjálpa þér.
Komdu þá.
Credence, hvar hefurđu veriđ?
Ég leitađi ađ stađ fyrir fundinn á morgun.
Ég fann horn á 32. stræti sem gæti...
Fyrirgefđu, mamma.
Ég vissi ekki hvađ þađ væri orđiđ áliđiđ.
Ég fylgdist međ þér borđa. - Já.
Líkar fólki ekki vel viđ þig?
Fólki Iíkar eflaust Iíka viđ þig.
Nei, ekki beint. Ég fer í taugarnar á öđrum.
Því ákvađstu ađ gerast bakari?
Því ađ ég er ađ deyja...
í niđursuđuverksmiđjunni.
Allir þar eru ađ deyja.
Þetta kreistir Iífiđ úr manni.
Borđar þú dósamat? - Nei.
Ekki ég heldur.
Þess vegna vil ég baka.
Bakkelsiđ gleđur fólk. Viđ förum í þessa átt.
Fékkstu lániđ?
Nei.
Ég gat ekkert lagt ađ veđi.
Ég var víst of lengi í hernum.
Barđistu í stríđinu?
Auđvitađ barđist ég eins og allir ađrir.
Barđist þú ekki?
Ég vann ađallega međ dreka.
Úkraínska járnbelgi
á Austurvígstöđvunum.
Fenestra.
Accio.
Jæja, ertu þá ánægđur?
Ein skepna fundin, tvær eftir.
Þeir fóru í þessa átt.
Upp međ hendur.
Hvađ er þetta?
Ljón.
New York er mun áhugaverđari borg en mig grunađi.
Settu þetta á þig.
Því ætti ég ađ nota svona lagađ?
Höfuđkúpan í þér gæti brotnađ viđ gríđarlegt högg.
En viđ gáfum þeim kakó.
Jæja.
Smeygđu þér í þetta.
Allt í lagi.
Þú þarft ekki ađ hafa nokkrar minnstu áhyggjur.
Trúir einhver þér þegar þú segir þeim ađ hafa ekki áhyggjur?
Ég tel áhyggjur leiđa til þess ađ mađur þjáist tvöfalt.
Þetta er fengitíminn.
Hún leitar ađ maka.
Sprengihyrningailmur. Hún er brjáluđ í þetta.
Dugleg stelpa.
Komdu nú.
Farđu í töskuna.
Snáfađu.
Æ, nei.
Reparo.
Viđ skegg Merlíns.
Tré.
Þetta er alveg eins.
Alveg þađ sama.
Newt.
Ekki.
Fyrirgefđu þetta.
Vel af sér vikiđ, Kowalski.
Kallađu mig Jacob.
Tvær fundnar og ein eftir.
Komdu í töskuna.
Dömur mínar og herrar...
Ađalræđumann kvöldsins
er óþarfi ađ kynna.
SHAW FRAMTÍĐ BANDARÍKJANNA
Hann hefur veriđ nefndur sem forsetaefni.
Efþiđ trúiđ mér ekki getiđ þiđ Iesiđ dagblöđ pabba hans.
Dömur mínar og herrar,
öldungadeildarþingmađur New York-ríkis, Henry Shaw.
Takk fyrir.
Þađ er satt...
ađ viđ höfum náđ ákveđnum árangri.
En iđjuleysiđ verđskuldar enga umbun.
Rétt eins og þessum ógeđslegu öldurhúsum
hefur veriđ Iokađ...
munu nú snókerstofurnar
og földu knæpurnar...
Hvađ er þetta?
Nei.
Nornir.
GALDRAAFHJÚPUNARHÆTTA HÆTTUÁSTAND
GALDRAÞING BANDARÍKJANNA
Bandarískir vinir okkar hafa litiđ fram hjá broti
á launungarlögunum sem gæti afhjúpađ okkur öll.
Ég tek ekki viđ ákúrum frá manninum
sem lét Gellert Grindelwald komast undan.
Frú forseti, afsakađu ónæđiđ.
Þetta er áríđandi.
Eins gott ađ þú hafir góđa ástæđu fyrir trufluninni, fröken Goldstein.
Já, ég hef hana.
Frú.
Í gær kom galdramađur til New York
međ tösku, þessa tösku,
sem er full af galdraskepnum.
Því miđur hafa nokkrar þeirra sloppiđ.
Kom hann í gær?
Hefurđu vitađ í sólarhring
ađ óskráđur galdramađur sleppti galdraskepnum lausum í borginni
og þú segir okkur þađ núna þegar mađur hefur veriđ myrtur?
Hver var myrtur?
Hvar er þessi mađur?
Scamander?
Sæll, ráđherra.
Theseus Scamander?
Stríđshetjan?
Nei, þetta er litli bróđir hans.
Hvađ ertu ađ gera í New York?
Ég kom til ađ kaupa Appaloosa-Iođinhnođra.
Einmitt.
Hvađ ertu í raun og veru ađ gera hérna?
Goldstein.
Hver er þetta?
Jacob Kowalski, frú forseti.
Galdraleysingi sem ein af skepnum Scamanders beit.
Galdraleysingi? Minnishreinsiđ hann.
Viđ skegg Merlíns.
Veistu hver af skepnunum þínum hefur gert þetta, Scamander?
Engin skepna gerđi þetta.
Þiđ vitiđ betur.
Þiđ hljótiđ ađ sjá þađ. Lítiđ á förin.
Þetta var skuggaburđur.
Þú gengur oflangt, herra Scamander.
Þađ er enginn skuggaberi í Bandaríkjunum.
Gerđu töskuna upptæka, Graves.
Nei, skilađu henni. - Handtakiđ þau.
Ekki gera skepnunum mein.
Þiđ skiljiđ þetta ekki. Þarna er ekkert hættulegt.
Ekki neitt.
Viđ dæmum um þađ.
Færiđ þau í varđhald.
Ekki meiđa skepnurnar. Þær eru ekki hættulegar.
Ekki meiđa skepnurnar. Þær eru meinlausar.
Ég biđ ykkur. Þær eru meinlausar.
Mér þykir leitt hvernig fór fyrir skepnunum þínum.
Þađ er satt.
Getur einhver sagt mér hvađ skuggaberi eđa skuggabarđ er?
Þetta hefur ekki fundist öldum saman.
Ég fann eitt tilfelli í Súdan fyrir þrem mánuđum.
Þetta var miklu algengara, en þetta fyrirfinnst ennþá.
Þađ var áđur en galdramenn fóru í felur.
Þegar Muggarnir eltu okkur uppi.
Göldróttir krakkar reyndu stundum ađ bæla galdramáttinn
til ađ forđast ofsóknir.
Í stađ þess ađ Iæra ađ beisla eđa hafa stjórn á kröftum sínum
mynduđu þau þađ sem var kallađ skuggaburđur.
Þađ er óstöđugt og stjórnlaust myrkt afl
sem springur út og gerir árásir.
En svo hverfur þađ.
Skuggaberar lifa ekki lengi.
Þađ er hvergi skráđ ađ skuggaberi hafi orđiđ eldri en 10 ára.
Stúlkan sem ég hitti í Afríku var 8 ára þegar...
Hún var 8 ára þegar hún lést.
Hvađ ertu ađ segja?
Var Shaw þingmađur myrtur...
af krakka?
Mamma mín, mamma þín. Hún flýgur kústi á.
Mamma mín, mamma þín. Norn ei grætur hátt.
Mamma mín, mamma þín. Nornir deyja brátt.
Norn númer eitt, í drekkingarhyl.
Norn númer tvö, snaran þín er til.
Færiđ fólki dreifibréfin.
Ég kemst ađ því ef þiđ fleygiđ þeim.
Látiđ mig vita ef þiđ sjáiđ eitthvađ grunsamlegt.
Þađ var gaman ađ kynnast þér, Jacob.
Vonandi geturđu opnađ bakarí.
Þú ert áhugaverđur mađur.
Herra Graves.
Þér var vísađ úr Hogwartskóla fyrir Iífshættulegt athæfi.
Þađ var slys. - Međ skepnu.
En einn kennara þinna barđist heiftarlega gegn brottrekstrinum.
Segđu mér...
hvers vegna er Albus Dumbledore
svona annt um þig?
Ég veit þađ ekki.
Þegar þú slepptir nokkrum hættulegum skepnum hérna...
var þađ bara annađ slys?
Því ætti ég ađ gera þađ viljandi?
Til ađ afhjúpa galdrakyniđ.
Til ađ æsa til stríđs á milli galdramanna og annarra.
Áttu viđ fjöldaslátrun fyrir almannahagsmuni?
Já.
Einmitt.
Ég er ekki einn af öfgamönnum Grindelwalds.
Hvađ geturđu sagt mér um þetta, herra Scamander?
Þetta er skuggaburđur.
En ekki eins og þú heldur.
Ég náđi ađ skilja hann frá súdanskri stúlku
þegar ég reyndi ađ bjarga henni.
Ég tók hann međ mér til ađ rannsaka hann.
Hann lifir ekki utan hjúpsins og gæti ekki gert neinum mein.
Er hann gagnslaus án hýsils?
Gagnslaus?
Þetta er sníkilsgaldramáttur sem myrti Iítiđ barn.
Hvađa gagn gæti hann mögulega gert?
Þú platar ekki neinn.
Þú komst međ skuggaburđinn til New York
til ađ valda sundrung,
brjóta launungarlögin og afhjúpa galdraheiminn.
Þú veist ađ hann er meinlaus.
Þú ert sekur um svik gagnvart öllum galdramönnum
og ert dæmdur til dauđa.
Fröken Goldstein, sem hefur ađstođađ þig...
Hún gerđi þađ ekki.
...hlýtur sama dóm.
Geriđ þetta strax.
Ég læt Picquery forseta vita. - Tina.
Vinsamlegast.
Ekki gera þetta, Bernadette. Ég biđ þig.
Þetta er ekkert sárt.
Tina. - Mamma?
Tina.
Komdu, elskan. Komdu nú ađ sofa.
Ertu tilbúin?
Er þetta ekki lokkandi?
Viltu fara út í?
Sæll, Sam.
Sæl, Queenie. - Þú áttir ađ fara niđur.
Ég skal minnishreinsa hann.
Þú ert ekki hæf í þađ.
Heyrđu, Sam.
Veit Cecily ađ þú hefur veriđ ađ hitta Ruby?
Hvernig...?
Leyfđu mér ađ minnishreinsa hann og ég segi henni ekki orđ.
Hvađ ertu ađ gera?
Teen er í klípu. Ég reyni ađ hlusta.
Jacob, hvar er taska Newts?
Þessi Graves tók hana.
Jæja, komdu.
Ætlarđu ekki ađ minnishreinsa mig?
Auđvitađ ekki. Þú ert einn af okkur núna.
Tina.
Allt í lagi.
Alohomora.
Aberto.
Auđvitađ kann hann flotta galdra til ađ Iæsa skrifstofunni.
Jæja.
Náum fögrum minningum úr þér.
Norn.
Herra Scamander.
Ekki tapa þér.
Hvađ á ég frekar ađ gera?
Stökktu.
Ertu galinn?
Stökktu á hann.
Hlustađu á mig, Tina.
Ég gríp þig.
Tina.
Ég gríp þig.
Ég næ þér, Tina.
Áfram.
Komdu.
Láttu heilann í honum eiga sig. Drífum okkur.
Hvađ er þetta?
Steypimein.
Þađ er æđislegt.
Inn međ ykkur.
Queenie.
Hvert ertu ađ fara?
Ég er veik, herra Abernathy.
Aftur?
Hvađ ertu međ þarna?
Konudót.
Viltu sjá? Mér er sama.
Almáttugur, nei.
Láttu þér batna.
Þakka þér fyrir.
Credence, fannstu barniđ?
Ég get þađ ekki.
Sýndu mér.
Því fyrr sem viđ finnum barniđ
þeim mun fyrr losnarđu undan oki sársaukans.
Ég vil færa þér þetta, Credence.
Ég myndi treysta afar fáum fyrir þessu.
Afar fáum.
En þú...
Þú ert öđruvísi.
Þegar þú finnur barniđ skaltu snerta tákniđ.
Þá veit ég þađ og kem rakleiđis til þín.
Ef þú gerir þetta verđur þú heiđrađur
af galdramönnum ađ eilífu.
Barniđ er ađ deyja, Credence.
Tíminn er á þrotum.
Ræktađi afi þinn dúfur?
Afi minn ræktađi uglur.
Mér fannst svo gaman ađ gefa þeim.
Graves fullyrti alltaf ađ skepna orsakađi ókyrrđina.
Finnum allar skepnurnar þínar svo hann kenni þeim ekki um þetta.
Þađ er ađeins ein eftir.
Dougal, huliđsdýriđ mitt.
Dougal?
Eini gallinn er ađ hann er ósýnilegur.
Ósýnilegur? - Já.
Oftast. Hann er...
Hvernig veiđirđu...?
Međ miklum erfiđismunum.
Gnarlak.
Hvađ segirđu? - Gnarlak.
Hann var uppljóstrari fyrir mig þegar ég var skyggnir.
Hann seldi töfraskepnur í hjáverkum.
Hefur hann sérstakan áhuga á loppuförum?
Hann hefur áhuga á öllu sem hann getur selt.
Táraflóđ.
Þegar drekinn tók hans fagra fljóđ.
Og billavigginn stífur stóđ
þegar unnustan áfram óđ.
Einhyrningur missti horn.
Og hippógriffín...
Hvađ þarf ég ađ gera til ađ fá drykk?
Hefurđu aldrei séđ húsálf áđur?
Jú, auđvitađ. Ég dýrka húsálfa.
Frændi minn er húsálfur.
Já.
Sex staup af flissvatni og einn sneplasprengi, takk.
Eru allir galdraleysingjar eins og þú?
Nei, ég er einstakur.
EFTIRLÝSTIR
Ég hef handtekiđ annan hvern gest hérna.
Þú mátt segja mér ađ skipta mér ekki af en ég sá eitthvađ
í dauđaleginum þarna áđan.
Ég sá þig fađma Ný-Salemistastrákinn.
Hann heitir Credence.
Móđir hans lemur hann.
Hún lemur öll börnin sem hún tók ađ sér
en hún virđist hata hann allra mest.
Var hún galdraleysinginn sem þú réđst á?
Þannig missti ég starfiđ.
Ég réđst á hana fyrir framan sturluđu áhangendurna.
Viđ urđum ađ minnishreinsa þau öll. Mikiđ hneyksli.
Þarna er hann.
Ástin gerir okkur óđ.
Jæja...
Ert þú mađurinn međ skrímslatöskuna?
FIýgur fiskisagan.
Ég vonađi ađ þú gætir sagt mér hvort eitthvađ hefđi sést.
Spor eđa þvíumlíkt.
Þađ er stórfé lagt til höfuđs þér, herra Scamander.
Því ætti ég ađ hjálpa þér
í stađ þess ađ tilkynna þig?
Þú þarft væntanlega ađ hagnast á því.
Lítum á þađ sem ađgangseyri.
MACUSA býđur meira en þetta.
Tunglsjá?
Ég á fimm stykki.
Frosiđ öskuhlykksegg.
Já, nú erum viđ...
Bíddu hægur.
Þetta er barkálfur.
Ekki satt?
Nei.
Jú, kunna þeir ekki ađ stinga upp lása?
Þú færđ hann ekki.
Gangi þér vel ađ komast burt Iifandi, Scamander,
međ allt MACUSA á hælunum.
Jæja þá.
Pickett.
Eitthvađ ósýnilegt hefur veriđ til vandræđa á Fimmta breiđstræti.
Þú ættir ađ Iíta í stórverslun Macys.
Þú gætir fundiđ eitthvađ þar.
Dougal.
Eitt ađ Iokum.
Herra Graves starfar hjá MACUSA.
Veistu eitthvađ um fortíđ hans?
Þú spyrđ margra spurninga...
herra Scamander.
Þađ gæti kostađ þig Iífiđ.
MACUSA er ađ koma.
Sagđirđu til okkar?
EFTIRLÝST
Afsakađu, herra Gnarlak.
Hann minnir mig á verkstjórann minn.
Hvađ ertu ađ gera, Credence?
Hvar fékkstu þetta?
Skilađu þessu, Credence.
Þetta er bara leikfang.
Hvađ er þetta?
Taktu þađ afþér.
Mamma... - Ég er ekki mamma þín.
Móđir þín...
var ill og afbrigđileg kona.
Ég átti sprotann.
Modesty.
Hvađ er þetta?
Huliđsdýr eru friđsæl svona almennt séđ
en þau geta bitiđ illa ef þeim er ögrađ.
Þiđ tvö...
fariđ þessa leiđ.
Reyniđ ađ vera ekki of fyrirsjáanleg.
Varþetta huliđsdýriđ?
Nei.
En þetta gæti veriđ ástæđan fyrir veru hans hérna.
Hann er međ Iíkindasjón
svo hann getur séđ Iíklegustu nánustu framtíđ.
Hvađ er hann ađ gera?
Hann er ađ passa.
Hvađ sagđirđu?
Þetta er mín sök.
Ég hélt ađ ég væri međ þá alla en ég hef taliđ vitlaust.
Er hann ađ passa þetta?
Ockhamar eru kóranaptyxískir.
Þeir stækka til ađ fylla upp í allt lausa rýmiđ.
Mamma er komin.
Okkur vantar skordýr.
Hvernig skordýr sem er og teketil.
Finniđ teketil.
Nei.
Ég skal ná honum.
Teketill.
Kakkalakkann í ketilinn.
Kóranaptyxískir.
Þeir smækka sig Iíka til ađ komast fyrir í rýminu.
Segđu mér satt.
Var þetta allt sem slapp úr töskunni?
Þetta var allt.
Þađ er sannleikurinn.
Hér kemur hún.
Ertu ánægđur ađ komast heim?
Þú ert eflaust úrvinda.
Settu hann í miđjuna.
Gjörđu svo vel. Svona.
Jæja.
Viđ þurfum ađ ræđa málin.
Ég hefđi ekki leyft honum ađ eiga þig, Pickett.
Ég myndi fórna hendinni frekar en þér
eftir allt sem þú hefur gert fyrir mig.
Höfum viđ ekki rætt um þađ ađ vera ekki í fýlu?
Pickett?
Sýndu mér brosiđ.
Pickett, sýndu mér...
Jæja.
Þetta er þér ekki sambođiđ.
Heyrđu, Newt.
Hver er þetta?
Engin sérstök.
Leta Lestrange.
Ég hefheyrt um þá fjölskyldu.
Eru þau ekki, þú veist...?
Ekki lesa hugsanir mínar.
Ég bađ þig ađ gera þađ ekki.
Ég veit. Fyrirgefđu.
Ég ræđ ekki viđ þetta.
Þađ er svo auđvelt ađ Iesa þegar fólk er í sárum.
Ég er ekki í sárum.
Þetta var fyrir löngu.
Þiđ voruđ mjög nánir vinir í skólanum.
Hvorugt okkar átti heima í skólakerfinu.
Viđ urđum mjög... - Þiđ voruđ mjög náin.
Árum saman.
En hún tók of mikiđ.
Þú þarfnast einhvers sem gefur.
Um hvađ eruđ þiđ ađ tala?
Ekki neitt.
Skólann.
Sagđirđu skóla?
Er sérstakur skóli?
Galdraskóli hér í Bandaríkjunum?
Auđvitađ. Ilvermorny.
Þađ er besti galdraskóli í öllum heiminum.
Ég held reyndar...
ađ besti galdraskólinn sé Hogwartskóli.
Haugavarta.
Hætta.
Hann skynjar hættu.
Skuggaberinn var hérna.
Hvert fór hún?
Hjálpađu mér.
Sagđistu ekki eiga ađra systur?
Gerđu þađ, hjálpađu mér.
Hvar er hin systir þín? - Ég er hjálparþurfi.
Sú litla. Hvert fór hún?
Hjálpađu mér.
Systir þín er í mikilli hættu.
Viđ verđum ađ finna hana.
Hvađa stađur er þetta?
Mamma ættleiddi Modesty þegar hún bjó hérna.
Hún var í 12 manna fjölskyldu.
Hún saknar systkina sinna og talar ennþá um þau.
Hvar er hún?
Ég veit þađ ekki.
Þú ert skvibbi, Credence.
Ég fann þađ á lyktinni þegar ég hitti þig fyrst.
Hvađ?
Þú ert af galdraættum en hefur engan mátt.
Þú sagđist geta kennt mér.
Þú getur ekkert lært.
Móđirþín er dauđ.
Þađ eru verđlaunin þín.
Ég hef engin not fyrir þig.
Modesty?
Modesty.
Þađ er óþarfi...
ađ vera smeyk.
Ég er vinur Credence, bróđur þíns.
Komdu nú fram.
Credence.
Ég verđ ađ biđja þig afsökunar.
Ég treysti þér.
Ég hélt ađ þú værir vinur minn.
Ég hélt ađ þú værir öđruvísi.
Þú getur stjórnađ þessu...
Credence.
Ég vil þađ ekki, herra Graves.
Er þetta þađ? Er þetta skuggaberadæmiđ?
Þetta er öflugra en nokkur skuggaberi sem ég kannast viđ.
Ef ég á ekki afturkvæmt
skuluđ þiđ gæta skepnanna minna vel.
Hér finnurđu allt sem þú þarft ađ vita.
Hvađ?
Þeir mega ekki drepa þađ.
Newt.
Þú heyrđir þađ. Passađu skepnurnar.
Geymdu þetta, Ijúfur.
Nei.
Ég get ekki tekiđ þig međ mér.
Slepptu mér, Jacob.
Þú sagđir ađ ég væri einn af hópnum.
Ekki satt?
Þađ er of hættulegt.
Ađ Iifa svona lengi
međ þetta í þér, Credence,
er kraftaverk.
Þú ert kraftaverk.
Komdu međ mér.
Hugsađu þér hverju viđ fáum áorkađ saman.
Newt.
Ný-Salemistastrákurinn er skuggaberinn.
Hann er ekki barn.
Hann hlýtur ađ vera svo öflugur ađ hann hefur lifađ þetta af.
Newt.
Bjargađu honum.
Herra Graves.
Tina, þú birtist alltaf þar sem þín er síst þörf.
Náiđ stjórn á þessu.
Annars verđum viđ afhjúpuđ og þađ brýst út stríđ.
Credence.
Ég get hjálpađ þér.
Lokiđ svæđinu. - Já, herra.
Ég vil ekki fá fleiri niđur.
Credence.
Heitirđu ekki Credence?
Ég vil hjálpa þér, Credence.
Ég kom ekki til ađ gera þér mein.
Ég hef kynnst öđrum eins og þér, Credence.
Þađ var stúlka.
Ung stúlka
sem hafđi veriđ fangelsuđ.
Hún var lokuđ inni
og henni var refsađ fyrir galdramáttinn.
Credence.
Má ég koma til þín?
Má ég koma þangađ?
Þetta drap son minn.
Ég heimta réttlæti.
Ég kem upp um ykkur og illvirki ykkar.
Sjáđu. Taktu myndir.
Credence.
Nei, Credence.
Ekki gera þetta.
Ég biđ þig.
Haltu áfram ađ tala, Tina.
Talađu viđ hann. Hann hlustar á þig.
Hann hlustar.
Ég veit hvađ konan gerđi þér.
Ég veit ađ þú hefurþjáđst.
En þú verđur ađ hætta þessu.
Viđ Newt getum verndađ þig.
Þessi mađur...
vill nota þig.
Ekki hlusta á hana, Credence.
Ég vil ađ þú verđir frjáls.
Þetta er allt í lagi.
Svona.
Ekki.
Þiđ skelfiđ hann. - Niđur međ sprotana.
Sá sem særir hann fær ađ kenna á því.
Credence. - Credence.
Nei. - Nei.
Nei.
Credence.
Fíflin ykkar.
Vitiđ þiđ hvađ þiđ hafiđ gert?
Skuggaberinn var myrtur samkvæmt minni skipun, Graves.
Já.
Þín verđur minnst fyrir þađ, frú forseti.
Þađ sem gerđist hérna var ekki rétt.
Hann bar ábyrgđ á dauđa galdraleysingja.
Hann hefđi getađ komiđ upp um okkur öll.
Hann braut ein af helgustu lögum okkar.
Lög sem fá okkur til ađ skríđa eins og rottur í ræsinu.
Lög sem skipa okkur ađ fela sanna eđli okkar.
Lög sem kúga okkur öll til ađ skjálfa á beinunum
af ótta viđ afhjúpun.
Ég spyrþig, frú forseti...
Ég spyr ykkur öll...
Hverja vernda þessi lög?
Okkur?
Eđa þau?
Ég neita ađ gefa eftir lengur.
Skyggnar.
Fjarlægiđ sprotann af herra Graves
og fylgiđ honum til baka...
Accio.
Revelio.
Þykist þiđ geta haldiđ mér föngnum?
Viđ gerum okkar besta, herra Grindelwald.
Deyjum viđ örlítiđ?
Mér fannst réttast ađ einhver passađi upp á þetta.
Þakka þér fyrir.
Þú átt inni afsökunarbeiđni, herra Scamander,
en galdrasamfélagiđ var afhjúpađ.
Viđ getum ekki minnishreinsađ heila borg.
Reyndar...
held ég ađ viđ getum þađ.
Ég ætlađi ađ bíđa þar til viđ kæmum til Arizona.
En ég held ađ þú sért okkar eina von, Frank.
Ég mun sakna þín Iíka.
Þú veist hvađ þú verđur ađ gera.
GALDRASKEPNUR RÚSTA ÖLLU Á TIMES-TORGI
UNDARLEGT VEĐURFAR Í NEW YORK MESTA VOTVIĐRI Í MANNA MINNUM
Þau eiga ekki eftir ađ muna neitt.
Þetta eitur hefur gríđarlega mikla gleymskueiginleika.
Viđ eigum þér mikiđ ađ þakka, herra Scamander.
En núna...
skaltu fara međ töskuna í burtu frá New York.
Já, frú forseti.
Er galdraleysinginn ennþá hérna?
Minnishreinsiđ hann.
Engar undantekningar.
Því miđur, en ađeins eitt vitni...
Þiđ þekkiđ Iögin.
Þiđ megiđ kveđjast.
Heyrđu.
Þetta er fyrir bestu.
Já.
Ég átti hvort sem er aldrei ađ vera hérna.
Ég átti aldrei ađ vita...
neitt af þessu.
Allir vita ađ Newt leyfđi mér ađ fylgja sér til ađ...
Hvers vegna leyfđirđu mér ađ fylgja þér?
Því ađ ég kann vel viđ þig.
Þú ert vinur minn.
Ég gleymi aldrei hvernig þú hjálpađir mér, Jacob.
Ég kem međ þér.
Viđ förum eitthvađ. Förum hvert sem er.
Sjáđu til...
Ég mun aldrei finna annan mann eins og þig.
Þađ eru margir eins og ég.
Nei.
Þú ert alveg einstakur.
Ég verđ ađ fara.
Jacob...
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi.
Verđur þetta ekki eins og ađ vakna?
Afsakađu þetta.
Heyrđu.
Kæri herra Kowalski.
Hæfileikum þínum er sóađ í niđursuđuverksmiđju.
Notađu þessa Ockhama-eggjaskurn sem veđ fyrir bakaríinu.
Velgjörđamađur.
Þetta hefur veriđ...
Já, er þađ ekki?
Sjáđu til, Newt...
Ég vildi þakka þér.
Fyrir hvađ í ósköpunum?
Ef þú hefđir ekki hælt mér viđ frú Picquery
hefđi ég ekki komist aftur í rannsóknarteymiđ.
Ég veit ekki um neina ađra hæfari til ađ rannsaka mig.
Reyndu ađ vera ekki rannsóknarefni um hríđ.
Ég geri þađ.
Nú bíđur mín kyrrlátara Iíf.
Ég fer aftur í ráđuneytiđ.
Og færi þeim handritiđ mitt.
Ég skal leita eftir bókinni.
Furđuskepnur og hvarþær er ađ finna.
Hefur Leta Lestrange gaman af því ađ Iesa?
Hver?
Stúlkan á myndinni þinni.
Ég veit ekki hverju Leta hefur gaman af í dag.
Fólk breytist.
Já.
Ég er breyttur mađur.
Held ég.
Kannski örlítiđ.
Ég sendi þér eintak af bókinni ef ég má.
Þađ væri vel þegiđ.
Fyrirgefđu, hvađ fyndist þér um þađ
ef ég færđi þér eintak í eigin persónu?
Þađ væri gaman.
Virkilega gaman.
KOWALSKI KRUĐERÍ OG NÝBAKAĐ BRAUĐ
KOWALSKI EĐALBAKKELSI
STARFSMAĐUR ÓSKAST
ÞAĐ ER OPIĐ
Hvađan færđu hugmyndirnar, herra Kowalski?
Ég veit þađ ekki.
Þær birtast mér bara.
Gjörđu svo vel. Ekki gleyma þessu.
Njóttu vel.
Heyrđu, Hendry.
Farđu í geymsluna. Takk, vinur.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Icelandic